<font color="#00ff00 با افتخار تقدیم میکند IMDB-DL تیم ترجمه ترجمه
:مترجمـــیـــن Prolator Kianoosh_93 NaWeed.ab
.درب جلو
.تا نبينم نميتونم بذارم چيزي بره داخل
قانونش رو ميدونم، حالا اگه ميشه .شما اينو استثنا قرار بدين
.استثنايي در کار نيست .واسه همين قانون وضع کرديم
... ميگم که ميدونم قانون چيه، فقط ميگم
دستگاه اشعه ايکس ندارين؟
.نه، بايد ببينمش
.شرط میبندم اون سفر رو از دست نمیدی
.فضای اونجا رو
.من جلوتر هم میرفتم
یه بروشور بهم در مورد .دوباره سر پا شدن دادن
جدي؟ - .آره -
.یه مددکار اومد پیشم
چي گفت؟
.آروم برو
.ميتونيم آروم بريم
.سلام - .سلام -
.فقط ميخواستم يادآوري کنم که من فردا نميام
.آها، درسته، فردا روز بزرگه
.بايد خيلي ذوق داشته باشي
.آره
... و هيجان زده و يکم مضطرب و
.ميخواستم به خاطر همه چيز ازت تشکر کنم
.خيلي خوب درک کردي
مطمئنم جريان خيلي بيشتر از ... چيزي بوده که تو اخبار ميگن و
...میدونم، ولی خیلی از مردم بهت میگن رشوه گیر
.ولي ممکنه قتل باشه. ديگه زنده نيستي
.پس، ممنون به خاطر همه چي
.نميدونستم چي بايد بپوشم
... خواستم يه چيز جديد بخرم
.ولي چيز مناسبي پيدا نکردم
.عزيزم خيلي هم خوشگل شدي
.ميتونم تصور کنم نظر اون چيه
! اوه ! مامان
.زودباشين بريم تا قبل اين که نظرشون عوض بشه
.ببخشيد
عزيزم اون سرمايه‌گذاره که گفتم اون تو باهاش آشنا شدمو يادته؟
مارشال هلمن"؟"
هموني که دانشگاه استنفورد بوده؟ - .آره -
خيلي آدم زرنگي‌ـه، به خاطر يه مسئله .مالياتي اون تو بود، ولي زود آزاد ميشه
.تو دبي کلي پول و آشنا داره
.اوضاع رو دوباره مثه سابق ميکنم
.قول ميدم، ميتونم
.باشه، عزيزم
.ممنون
.نميفهمم چي ميگي، فقط آروم باش
.سلام
.دکتر "بنکس" هستم
.اين يارو معتاده - .گوش کن، آروم باش -
.سروان - .مواد زده -
.اومد منو بزنه
.برو عقب و بذار من باهاش صحبت کنم
.داشت يه تاکسي رو معطل ميکرد
میفهمی؟ .بهم حمله کرد
"آگوستين"؟ "آگوستين"
.حالش خوبه
اين کارا چيه؟ جريان چيه؟
.ديده پدر مُرده‌ش راننده اون تاکسي‌ـه
چي؟
.روح باباش رو ديده .طرف راننده تاکسي بوده
.پس حق با من بود، کم داره
.نه، فقط غم و اندوه‌ـه
.که به صورت يه سري تصاوير تو ذهنش‌ـه
.طرف روح ميبينه
.اهل هائيتي‌ـه. واسه اونا زياد غيرمعمولي نيس
.که بعد از مرگ، عزيزانشون رو ببينن
.واسه من و تو عجيبه، ولي واسه اون طبيعي‌ـه
خب، بعدي کيه؟
،تصادف با ماشین تخت هشت سرش یه کم آسیب دیده، مشاوره میخواد
امروز دو شيفت وايميسي؟
.زندگي بهتر با شيمي
"خانوم "تيلور
بله؟ - .من دکتر "بنکس" هستم -
.گفتن ممکنه ضربه مغري شده باشم
ولي لازم نيس شب اينجا بمونم، درسته؟
.بايد منتظر نتايج سي.تي اسکن باشيم ببينيم چي ميشه
.چندتا سوال ازتون دارم
سرتون چطوره؟
.درد ميکنه
قبل از اينکه بخورين به ديوار چطور بود؟
منظورتون چيه؟
اوضاع چطور بوده؟
.کلا ميگم
چرا اينجايين؟
.خانوم "تيلور" من يه روانپرشکم
معمولا، وقتي مردم با ماشين ميکوبن به يه چيزي
.يه سري خط ترمز رو آسفالت ميمونه
يه ديوار آجري دليل خوبي واسه ترمز کردن
.و چرخوندن فرمون‌ـه
.شما اين کارا رو نکردين .راست رفتين تو ديوار
اينجا نوشته همراهتون به پليس گفته
.قبل از اينکه سوار ماشين بشين، ناراحت بودين
.شرکت بيمه ترمزها رو بررسي ميکنه
.ولي من ترجيح ميدم از خودتون بپرسم
امروز صبح ميخواستين به خودتون صدمه بزنين؟
بازم ميخواين همچين کاري بکنين؟
."اميلي"
نظرت در مورد اينکه چند روزي اينجا باشي چيه؟
اينجا؟ - .اوهوم -
.من نميتونم اينجا بمونم
.مارتين" تازه اومده خونه و من بايد پيشش باشم"
اين "مارتين" که گفتي، شوهرته؟
بله، و همين تازگي از زندان آزاد شده
،من بايد اونجا باشم، و همينطور کارم .بايد به اونم برسم
.اون هنوز پولی درنیاورده
شما ازدواج کردين؟
.آره
اگه شما ميوفتادي زندان
يا يه مدت زيادي از هم دور بودين، بعد مياي خونه
و زنت توي بيمارستان رواني باشه چه کار ميکني؟
.ما چهار سال صبر کرديم، نميتونم اينجا بمونم
من فکر ميکنم شما امروز صبح ... ميخواستين به خودتون صدمه بزنين و
.يه اشتباه بود، يه دقيقه حواسم پرت شد
.قول ميدم ديگه هميچين اتفاقي نميوفته
شما مطب دارين؟ - .آره -
.خب ميتونم بيام مطبتون ببينمتون
.هر چند وقت که شما بخواين ميام
.دو يا سه بار در هفته ميتونم بيام
يه بار ديگه هم تحت درمان بودم
.يادمه اون دستور عمل خيلي خوب براي بي‌اميدي جواب ميداد
.قول ميدم، فقط ميخوام برم خونه
.خيله خب، ميسپريمش به شما
.ولي اين هفته بايد بياد مطبم، قرار گذاشتيم
.نميدونستم بيماريش هنوزم ادامه داره
.احتمالا جلوي تو خودش رو خوب نشون ميداده
.ميترسيد بهت بگه .ميترسيد به من بگه
،ميخوام اين دارو رو بهش بدم .اسمش اس‌اس‌آر‌آی ــه
روی سلول‌های عصبی پیغام‌رسان مغز .به نام سروتونین اثر میذاره
دقيقاً چه کار ميکنه؟
.اساساً يه کاري ميکنه که مغز هِي نگه ناراحتي
.تا چند هفته ديگه بايد حالش بهتر بشه
.البته
.خیلی ملایم بود ...برای بار اول خیلی ملایم بود
.ولی میخوایم یه کم سخت‌ترش کنیم
.حتماً همین کار رو میکنیم
آره، فکر کنم جالب باشه اگه بعد از .تجمع "دالاس" دور هم جمع شیم
اميلي"؟"
خوبي؟
اميلي"؟"
چي شد؟
.اينا حال منم بد ميکرد
.سلکسا" بیشتر بهم ساخت"
.وقتی بچه بودم نقاشی میکشیدم، اکثرا از آدما
.معلما و بچه‌های کلاسم
.پسرایی که دوس داشتم
.بعضی وقتا هم گربه‌ها
.سعی میکردم صورتاشون رو عالی بکشم
واسه همین بود که اومدم نیویورک .میخواستم برم تو کارِ طراحی گرافیک
.وقتی با "مارتین" آشنا شدم، کلاس میرفتم
چطور باهم آشنا شدین؟
من توی یه بار توی مرکز شهر کار میکردم ... که کمک خرجی دانشگاهم باشه
.و اون هِی میومد اونجا
.و پیچیده‌ترین نوشیدنی‌ها رو سفارش میداد
.چیزایی که روحمم خبر نداشت چطوری درست کنم
... یه شب، اومد این طرف بار
.و پیشنهاد داد که درست کردنشون رو بهم یاد بده
.و تا وقتی بارُ بستیم موند .بعدش ازم درخواست کرد باهم بریم بیرون
.تو هم باهاش رفتی
... نمیدونستم کیه یا کارش چیه، فقط
.فقط یکی بود که کت شلوار تنش بود
... و وقتی نوشیدنی درست میکردم نگام میکرد
.و این کارش خیلی منو مضطرب میکرد
.یه جوری نگام میکرد انگار یه تابلو نقاشی ام
... یه قایق خیلی خوشگل داشت و منو برد اونجا
.بهم اسکی کردن یاد داد
.حسابی منو شیفته خودش کرد
اون سال زمستون توی "ماوی" ازم خواستگاری کرد .و بهار عروسی‌مون رو گرفتیم
چند سالت بود؟
.پنج ساله پیشه، 23 سالم بود
.زمان خیلی زود میگذره
میشه این بیماری کلا درمان شه؟
گفتی قبلاً هم احساس افسردگی میکردی
پیش دکتری چیزی هم رفتی؟
"آره، توی "گرینویچ" ایالت "کنیکتیکت .پیش "ویکتوریا سیبرت" رفتم
.وقتی خونه‌مون رو گرفتن دیگه نشد برم پیشش
.مجبور شدم برگردم شهر
اشکالی نداره من درباره گذشته‌ت با دکتر "سیبرت" یه صحبتی بکنم؟
!نه، چه اشکالی؟
.چهار سال پیش مریضم بود
.حدودا یه 9 ماهی میومد پیشم
نه تنها زندگی خودش از هم پاشید
... خونه و زندگیش و
.همه چیش به فنا رفت
.حتی بیمه‌ عمرش. رفت شهر دنبالِ کار
.و دیگه بعد از اون خبری ازش نشنیدم
.خوشحالم که با کسی‌ـه. فکر میکنم بهش کمک میکنه
چطور؟
.هیچوقت حس نکرد که واسه پدرش مهمه
بعدش کارِ شوهرش هم که کشید به زندان .و دوباره تنها شده بود
.خوشحال میشم ببینم داره یه تجربه جدید رو امتحان میکنه
.میگه شما بهش دارو دادین
.بله، ولبورتین، پروزاک، افکسور
.خیلی باهاشون مشکل داشت
.یادمه نمیتونست درست بخوابه و حالت تهوع داشت
.دارم بهش زولوفت میدم ببینم میتونه تحملش کنه یا نه
شاید کاندید خوبی برای داروهای جدیدتر باشه
بعضی وقتا این که بدونن دارن جدیدترین دارو رو مصرف میکنن .بهشون اعتماد به نفس میده
.تبلیغای توی تلویزیون رو میبینن و باورشون میشه
.منم یه بیمار با مشکلات مشابه دارم
.بهش ابلیکسا میدم
.همگی خیلی خوش اومدین .ممنون که قدم رنجه کردین
تا لحظاتی دیگر سخنرانی‌ها شروع میشن
.خواهش میکنم هرکی سر جاش بشینه
.فکر کنم چندتا نمونه تو کیفم دارم، بذار یه چک بکنم
.نه، احتمالاً همه‌ش رو دادم به این و اون
.بفرمایین، یه خودکار ابلیکسا
اگه اون زمانا موجود بود
.بعد از سقطش صد در صد واسه "امیلی" تجویز میکردم
سقط؟ - .اوهوم -
... بعد از این که شوهرش افتاد زندان
.به این قضیه اشاره‌ای نکرده
جدی؟ - .آره -
شوهرش هنوز آزاد نشده؟
.یه هفته‌ای میشه اومده بیرون
.خب، شاید این قضیه به بهبود اوضاع کمک کنه
.به "کارل" یا "کایلا" چیزی نگو
.درباره "هلمن". اینطوری همه چیز راحتتره
.من هنوزم فکر میکنم "کارل" بود که رفت پیش پلیس
احتمالا این بلیط‌ها رو بهمون داده
.چون احساس بدی نسبت به این جریانات داره
.خدا کنه همه چی خوب پیش بره
.اگه دوس نداری، من خودم تنها میرم
.درک میکنم که دلت نخواد اون آدما رو ببینی
خب؟
.ولی من بالاخره یه زمانی باید برم اون بیرون
.اگه همه‌ش اینجا بشینم احساس بدتری بهم دست میده
.حداقل باید سعیم رو بکنم .دکتر "بنکس" میگه تلاشم رو بکنم
کارل"؟"
.مارتین" ! خوش اومدی"
حالتون چطوره؟ - ! سلام -
خوشحال شدم دیدمت - .سلام، منم همینطور -
کایلا" این خانوم خوشگلو یادته؟"
.سلام
.خیلی ممنون که دعوتمون کردین
.وای، لباست چه خوشگله، خیلی دوسش دارم
.مرسی، خوشحال شدیم تونستین بیاین
.باعث افتخارمونه، بازم ممنون
من میرم بار، یه نوشیدنی بگیرم، کسی چیزی نمیخواد؟
.عجب فکر خوبی
.زودی برمیگردم
.خیلی خوشگل شده
.آره
.رفتن سخته، برگشتن هم سخته، برای همه
... مارتین"، فقط میخوام بگم، کاشکی"
.بیشتر سعی میکردم. جدی میگم
.اشکالی نداره، دیگه گذشته
عصر بخیر، خانوم، چی میل دارین؟
.یه ودکا سلتزر
.بفرمایین
.ممنون
... مارتین" داشت میگفت"
عزیزم چی شده؟
.نمیتونم تحمل کنم
.میدونی منم پارسال تو وضعیت خیلی بدی بودم
.غده داشتم
.داغون شده بودم، خیلی افسرده بودم
.دکترم یه دارویی به اسم افکسور بهم داد
.خیلی کمکم کرد
میشه بگی "مارتین" بیاد؟
.آره
.ببخشید
.ببخشید، نمیتونم، ببخش
.اشکالی نداره
.بیا اینجا
.خانوم انقدر نزدیک نرین
.مرسی
مزیت داشتن شوهری که میتونه نسخه بنویسه
اسمش چی بود؟
.یه جور بتا بلوکرـه
خیلی بده که دارم اینکارو میکنم؟
.نه بابا، همه مصرف میکنن
.وکلا، موسیقدانا
.کسایی که میرن مصاحبه واسه کار
.تغییرت که نمیده
.فقط خودت بودن رو آسونتر میکنه
.بین من و دو نفر دیگه‌س
."یه خانوم از "مریل" و یه آقا از "سیتی‌کورپ
.ولی "هازلیت" میگه من از اونا بهترم
.ببخشید "دی"، باید جواب بدم، خیلی مهمه
.این دختره خیلی اذیت میشه
.دکتر "بنکس" لازمه باهاتون حرف بزنم
."امیلی"
.جانم، الان پیغامت رو گرفتم
.با زنم هستم
.رفتم دفترتون، ولی اونجا نبودین .واسه همین اومدم اینجا
میشه حرف بزنیم؟
.اگه اورژانسیه، قبول میکنم
... نه، فقط
... من میخواستم سوار مترو بشم و
.و حس کردم توی ماشینم
.باید برم سرِ کار. فقط پنج دقیقه وقت دارم
بعدش میری سرِ کار؟
.باشه پنج دقیقه
.ببخشید
.بعد از مصاحبه بهم زنگ بزن
.میدونم </i که سخته سخته
.ولی این حسِ ناامیدی که داری، یه علامته
.باید </i توی گذشته رهاش کنیم کنیم
یه روانشناس میگه
".افسردگی یه مانع برای ساختن آینده‌ست"
.ولی تو توی خونه، با "مارتین" یه آینده داری
داره سعی میکنه یه کار و کاسبی جدید
.با اون یارو "هلمن" که توی زندان دیده راه بندازه
این چه احساسی بهت میده؟
.نمیدونم، داره سعی خودش رو میکنه
.واقعاً داره سعی میکنه که اوضاع رو بهتر کنه
.و من هیچ کمکی نمیکنم
... منم کمک میکنم، رفتم
.رفتم خرید تا چیزا رو واسش هیجان انگیزتر کنم
.تو داری سعی خودتو میکنی
.دیگه نمیتونم زولوفت مصرف کنم، باعث سرگیجه میشه
.نمیتونم بخوابم، زندگی سکسیم داغونه
.درک میکنم
"یه خانومی از همکارام، "جولیا
.گفت یه دارو جدید مصرف میکنه و حالش رو بهتر کرده
.گفتم شاید بد نباشه منم امتحانش کنم
! "تیلور"
تو قبلاً ابلیکسا مصرف کردی؟
.نه
ممکنه یه جور عوارض جانبی داشته باشه
،تهوع، ضعف عضلانی ... بی خوابی، تغییر در اشتها
خشکی دهان، سوزش
نقدی پرداخت میکنی؟
"جایگاه ویژه تو بازی‌های "نیکس ...سفر ماهیگیری
."به "کیپ کد .خیلی باحال بود
.یه سال، "وارنر-لمبرت" ما رو برد هاوایی
.یه پنج دقیقه‌ای صحبت کردم بعد گلف زدم
فایزر" چقدر باید بده تا کل جریان ماست مالی بشه؟"
دو میلیارد؟
لیلی" یه چیزی حدود یه میلیارد پول داد" .تا اون قضیه زیپرکسا رو حل کنه
واقعاً لازمه که درباره این بحثا حرف بزنیم؟ .داری ناهارو خراب میکنی
یه کسی که نمیشه اسمش رو بیارم
بلیط‌های مسابقات جهانی رو داده
.واسه پسرم یه توپ امضا شده گرفتم
.کاش میدونستم انقدر بیسبال دوس داری
من این همه مدت کجا بودم؟
احتمالا یه مدرسه انگلیسی غیرانتفاعی
خب، تا وقتی که هر پنج روز درباره تجارت حرف بزنیم
.نقض قانون نیس که شما دکترا رو ناهار مهمون کرد
.آماده؟ برو
ما مرحله آزمایشی دارو ضد اضطراب .جدیدمون دلتارکس رو شروع کردیم
.دنبال چندتا دکتر واسه مشاوره ایم
.احتمالا یه سالی اجراش طول بکشه علاقه‌ای ندارین؟
.من که نیستم، دارم واسه مسابقه یه کاری میکنم .امضا کردم NDA یه
.بگو واسش فیله نیارن
.من ترم دیگه کلاس دارم، حس میکنم سرم زیادی شلوغ شده
شما چطور دکتر "بنکس"؟ سرتون شلوغه؟
نه به اندازه همکارام، چی میخواین؟
.داره گرمتر میشه، ولی نه
سی هزار؟
پنجاه هزار
جدی؟ - .آره -
.بله
باید چه کار کنی؟
یه چندتا ملاقات، یه چندتا مریض پیدا کنم .دنبال اطلاعات بگردم
.یعنی سَرت از اینی هم که هست شلوغتر میشه
.آره
... ولی قسمت مثبتش اینه که
اگه برای مثال
دکمه‌های پیراهن
یه‌هویی باز بشه
.میتونم یه دونه نو بخرم
.فهمیدم
مامان؟
.جانم عزیزم؟ اینجام، دارم وسایلمو باز میکنم
.خواب بد دیدم
.آخی عزیزم
"عزیزم حسابی خوش شانسی چون "جان .حسابی توی زمینه خواب ماهره
.بله - .و قراره کمکت کنه -
.برگرد تو تخت عزیزم
مجبورم وقتی میخوابم،خواب ببینم؟
.تقریباً مطمئنم هممون خواب میبینیم
.ولی لازم نیس همه‌شون خوابای بد باشه
آلبرنت انیشتین" رو یادته؟"
.آره
.قضیه نسبیت رو توی خواب فهمید
.و "پول مک‌کارتنی" تموم آهنگاش رو توی خواب نوشته
.و من خواب مامانت رو قبل از اینکه ببینمش دیده بودم
خب، میخوای خواب چیو ببینی؟
هر کسی که این دارو رو درست کنه .پول گنده‌ای به جیب میزنه
.نصف شبه، صداش رو کم کن
منتظر کسی هستیم؟
صدامو میشنوی؟
داری چه کار میکنی؟
نمیشه دیگه دارو نخوره؟
... راه دیگه ای نیست - ! نه -
.نه، بالاخره میتونم بخوابم
.من یه کم انرژی دارم .سکس هم داشتیم
.شبیه این بود که انگار واقعاً با هم بودیم
.شاید یه چیز دیگه بتونه همچین کاری کنه
.حتماً. هنوزم میتونین اس‌اس‌آر‌آی یا اس‌ان‌آر‌آی رو استفاده کنین (داروهای درمان افسردگی )
.نه
من هرچیز دیگه‌ای رو تست کردم ."تو نمیدونی، "مارتین
.تو هیچوقت اینکار رو نکردی .نمیدونی چه شکلیه
باشه؟ ...هر بعدازظهر انگار
...انگار یه مه غلیظ سمی
.توی مغزم میچرخه و فلج میشم
،اگه قرار باشه از نو شروع کنم .فکر کنم مجبورم برم پیش یه دکتر دیگه
.متاسفم که اینجوری فکر میکنین
.ناامیدی شما رو درک میکنم
چیکار کنیم؟
یه سری کار هست .میتونیم بکنیم که جواب بده
...یه سری داروی دیگه به "ابلیسکا" اضافه کردیم
...یکیش برای درمان راه رفتن توی خواب طراحی شده
.ابلیسکا" هم کمک میکنه که به افسردگیت غلبه کنی"
."امروز میرم "اتیسویل
.بالاخره قبول کردن تا "هلمن" رو ببینم
فکر میکنه شاید ما بخوایم یه مغازه .توی هیوستون باز کنیم
.کلی رابط و آشنا اونجا داره
."فکر کردم که قراره برگردیم "گرینویچ
مطمئنم که آدمای خوبی میتونیم .توی هیوستون پیدا کنیم
میخوام که روشن شه این داستان که به من پول میدن .تا توی این تحقیق شرکت کنم
،اگه نمیخوای مشارکت کنی .من کاملاً درک میکنم
داروهای دیگه‌ای بجز "دلاترکس" هست .که میتونم تجویز کنم
.پس، داروهام مجانیه
نیازی نیست که به شرکت بیمه‌م اطلاع بدم؟
،تا موقعی که بخواین بخشی از این تحقیق .داروهاتون مجانیه
.عالیه
.از امروز شروع میکنیم
.امیلی" متوجه نمیشم" .ساعت تقریباً چهاره
چی شده؟
.سوار قطار شدم بعد یادم رفت پیاده بشم
...مارتین" میخواد از این شهر نقل مکان کنیم"
...من تازه
...واقعاً
."برو خونه، "امیلی
.ولی باید بدونی که این اتفاق نباید دوباره بیافته
.اینجوری نمیتونیم کار کنیم
چی شده؟
."دادنش به یه بابایی تو "سیتی‌کورپ
."متاسفم "دی
.ناامید شدم
امیلی"؟"
.هلمن" گفت عاشق هیوستون میشی"
برام چی گرفتی؟
ام"؟"
.خدا لعنتت کنه ام"؟"
.این قرصای کوفتی
."ام"
باز خوابیدی؟
.وایسا
.ام" به یکی زنگ بزن"
.کمکم کن
.به یکی زنگ بزن
.کمکم کن
زدت؟
تهدیدت کرد؟
کسِ دیگه‌ای هم اینجا بود؟ دیگه کی واسه شام میومد؟
چی؟
... من خواب بودم و
... بیدار شدم و دیدمش، اون
.تکون نمیخورد
.همین، همه‌ش همینقدر یادمه
"دکتر "سیبرت
.سلام،ببخشید مزاحمتون میشم، "جان بنکس" هستم
.درباره "امیلی"ـه
.یه اتفاقی افتاده
.هیچ اثری از به زور وارد شدن نیست
.هیچکس دیگه‌ای توی دوربین امنیتی دیده نشده
.اثر انگشت روی چاقو متعلق به اونه
وکیلش کجاست؟
.نداره، یه زیر داره از شما حرف میزنه
.هیچ اثری از درگیری روی هیچکدومشون وجود نداره
.خودش به پلیس زنگ زده
.ما دیشب قرار داشتیم، نیومد
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
.چهار روز پیش
حالش چطور بود؟
نظری ندارین که چرا میز شام برای سه نفر چیده شده بود؟
هیچی در مورد مهمون یادش نمیاد، بچه دارن؟
.نه، بچه ندارن
.این قرص‌ها رو مصرف میکرده
برای افسردگی درسته؟ .تبلیغش رو دیدم
درباره همچین چیزی باهاتون حرف زد؟
.اگه امکانش باشه میخوام باهاش حرف بزنم
.توی رایکرز میتونین حرف بزنین
.امکان نداره، میبینی که خوابه
چی؟
.توی خواب راه میره
.شاید واسه همینه که چیزی یادش نمیاد
.یکی از عوارض جانبی اون دارو ـه
.یه سری اتفاقات دیگه هم براش افتاده
.توی خواب آدم هم میکشه
.بلند شو، لطفا .و برگرد
...شده چیزی بهت بگه که
،باور کنی اون میتونه از خودش خشونت بروز بده یا شوهرش رفتار خشونت آمیز داشته؟
...و قبل از اینکه جوابی بدی
و یا اینکه بخوای راجع به محرمانه بودن ...صحبتهای دکتر و بیمار واسم بگی
.بذار در مورد آینده فکر کنیم
آینده؟
خب، در نهایت یکی از این دو حالت پیش میاد، درسته؟
...یا اینکه اون یک قاتله، یا
.اون قربانیه درمان پزشکی شده
که در این حالت، شما تبدیل به یک .هدف برای یک دعوی مدنی بزرگ میشید
،در هر صورت .یکنفر مجازات میشه
.اون یا شما
دولت از همکاری با شما در گذشته ."راضی بوده، آقای "بنکس
من دوست دارم ببینم که شما .روی این پرونده هم به ما مشاوره میدید
.این پرونده فرق میکنه
واقعا؟
من دیگه نمیخوام یه قرص .دیگه رو ببینم
اونا میخوان که من یک جور .قرص دیگه بخورم
یه جور قرص دیگه که کمک کنه .تا بتونم بخوابم
نمیفهمم چرا این اتفاق .داره میافته
...آیا امکان این وجود داره
.که کسی دیگه اینکارو کرده باشه
و کاری کرده که تقصیر، گردن من بیافته؟
.من اینطور فکر نمیکنم
این چیزی نیست که .پلیس میگه
.من یک نفر دیگه رو باید میکشتم
.من نمیدونم دیگه باید چکار میکردم .خودش میخواست که به مصرف اون دارو ادامه بده
جان". تو نمیتونی دنبالشون" .بری
چیزها رو از توی دستشون .بگیری
شاید بخوان که به خودشون .صدمه بزنن
.ما یک ساعت در روز اونها رو میبینم .شاید در هفته دو سه بار
.من فکر میکنم که اون رو محکون میکنن
محکوم به چی؟
.تو گفتی که اون هیچی یادش نمیاد .و هیچ قصدی هم برای ارتکاب جرم نداشته
.اونها نمیتونن اینکارو بکنن
."مردی در ایالت "آریزونا
،زنش رو کشت ،و اونرو توی استخر انداخت
.لباسهای خونیش رو در آورد .و توی صندوق عقب ماشینش گذاشت
،صبح روز بعد بیدار شد .و هیچ چیزی یادش نمیومد
،حتی تا وقتی که به این جرم محکومش نکرده بودن .نمیدونست که زنش مُرده
حتی همسایه‌ها دیده بودن که جسد .رو توی استخر انداخت
.سال گذشته تبرئه شد
یک زن دیگه وقتی که با شوهرش به تعطیلات .تو جزیرۀ "سنیبل" رفته بود، با گرز شوهرش رو میزنه
.در اون لحظه هر دوتاشون خواب بودن .یک مورد تبرئۀ دیگه
من باید به شما بگم که، از طرف دولت هم .سراغ من اومدن
.و باید به اونها هم مشاوره بدم
.من هم همینطور تصور میکردم
.من هم در موقعیت سختی هستم .امیدوارم این رو درک کنید
،میدونم که در موقعیت سختی هستید ،اما اگر این دختر قسر در بره
.برای شما هم صورت خوشی نداره
.چهره تمام سیستم رو بد نشون میده
هیچ وقت در مورد کشتن شوهرش با شما صحبت کرده بود؟
،نه، اگر صحبتی کرده بود .این مورد رو گزارش میکردم
با هیچکدوم از اعضای خانواده‌ش حرف زدید؟
.مادر "مارتین". اون بود که من رو استخدام کرد
.به کمک شما نیاز داریم
میخوای راجع بهش صحبت کنی؟
.یکی از بیمارهای من دستگیر شد
جرمش بد بوده؟
.آره، خیلی بد
خود بیمارت مرتکب جرم شده؟
گناهکار شناخته میشه؟
...در این مورد
اینها دو مسئلۀ کاملا .متفاوت هست
.ترسیدم که دیگه نخوایید من رو ببینید
امیدوارم بدونید که اگر من میتونستم جام .رو با "مارتین" عوض کنم، اینکارو میکردم
اگر کسی بود که میتونست جامون رو عوض کنه .هر چی که میخواست بهش میدادم
.من فقط نمیفهمم چطور این اتفاق افتاد چطور؟
.نمیدونم
.نمیدونم. برای خودم هم جور در نمیاد ...انگار
.انگار هیچوقت چنین اتفاقی نیافتاده
.اما من متوجه نمیشم
،آدم تبلیغات تلویزیون رو میبینه .حال مردم بهتر میشه
"حال منم بهتر شده بود. دکتر "بنکس .واقعا بمن کمک کرد
.اما، اون تازه از زندان بیرون اومده بود
.و حالا هم مرده
.میدونم
میشه یه چیزی رو بهتون بدم؟
چی؟
.من یک اظهاریه نوشتم
.لازمه که مردم بدونن چه اتفاقی افتاد
."بخاطر "مارتین
.ما پیش دکتر رفتیم
.با تمام غمی که داشتیم
و با ایمان و امید به اینکه اونها .ما رو به سوی سلامتی هدایت میکنن
اما در عوض من در مسیری به سوی .فلاکت پا گذاشتم
.هیچوقت نمیتونستم تصور کنم
و در این مسیر، کسی رو که دوسش داشتم .با خودم بردم
تنها امید من اینه که، بعد از من .کسی وارد این مسیر نشه
و دوباره میپرسم، این نامۀ عروس شماست؟
.بله
.کسی که ممکنه به جرم قتل محکوم بشه
.بله
.برای بلایی که یک دارو به سر اون آورده
،"ما یکی از نمایندگان شرکت دارویی "سدلر بنلاکس .که داروی "آبلیکسا" رو تولید میکنه، دعوت کردیم
.تا امروز صبح در خدمت ایشون باشیم
و در مورد این داستان تاسف‌بار با ایشون .صحبت کنیم، اما اونها دعوت ما رو نپذیرفتن
"درهرصورت، پزشک ما، دکتر "پیتر جوبرت ،که در حقیقت یکی از روانشناسان منهتن هستن
و در زمینۀ داروهای ضد افسردگی ...،مثل "آبلیکسا" تخصص دارند
.اینجا هستند تا در این مورد صحبت کنیم
...،خطر این عوارض جانبی
،پیتر"، اگر چیزی دیگه‌ای نباشه" .شاید بشه گفت که یک فضای خاکستری بسیار پر مخاطره‌ست
درسته، "جاش". و دقیقا به همین دلیله که ...،سازمان "اف‌دی‌آ" امریکا، در سال 2004
درخواست کرد که داروهای ضد افرسدگی ...با یک برچسب هشدار وارد بازار بشن
،کدوم یکی کدو یا مارچوبه؟
چرا که استفاده از این داروها ...با خطر بالای
خودکشی در کودکان و نوجوانان .همراه بود
کدو یا مارچوبه؟ .نمیدونم، هر دوتاش
اون پیغام هشدار بسط پیدا کرد .تا جوانانی که از 20 تا 30 سال هم هستن، در بربگیره
پیتر"، نقش دکتر در این مسئله چیه؟"
مسئولیتهای دکتر چیه؟
مطمئنم که مردم سوالات زیادی .باید از ایشون بپرسن
اون رضایت‌نامه رو برای رفتن به اون اردو با خودت آوردی؟
با خودت آوردیش؟
یادت مونده بود؟ هیجان داری؟ چی شده؟
."اینجاست. دکتر "بنکس - ...آدم مشهوری اومده -
چه مدته که "امیلی تایلور" رو ویزیت میکنید؟
کی رو؟
شما میدونستید که همسرتون امیلی تایلور" رو ویزیت میکنه؟"
.از اینجا ببرش
چه شده؟
.از اون طرف برو
نظرتون راجع به این عکس چیه؟
امروز صفحۀ اول روزنامۀ "پست" رو دیدید؟
راجع به هیچکدوم از این مسائل نظری ندارید؟
.در حال حاضر، خیر
کوچکترین نظری راجع به تمام این مسائل ندارید؟
.من هیچ نظری ندارم. ایشون بیمار من بود .تنها چیزی که میتونم بگم، همینه
چه رابطه‌ای با هم دارید؟
.چند تا خبرنگار رو پایین دیدم
.فکر میکنم دوربین دستشون بود
بخاطر شما اومدن؟
...یک راه‌‌پله پشت ساختمون هست
اگر دوست دارید میتونید از اونطرف .برید
زنم هیچوقت دوست نداشت .که من اینجا بیام
.میترسم که چیزی ببینه
."تبدیل میشه به یه "چیز
اون زنه همونی بود که موهاش طلایی بود؟
.فکر کنم توی آسانسور دیدمش .کاملا طبیعی بنظر میرسید
من واقعا دلم میخواد که روی .مشکل تو تمرکز کنیم
چه دارویی مصرف میکرد؟ اون دارویی که من مصرف میکنم که نیست؟
نه، تو یه داروی دیگه .میخوری
تو که راستش رو بهم میگی؟ مگه نه؟
به عنوان بخشی از ...پروسۀ برنامه پزشکی، مطب
ما نیاز داریم که به پرونده‌ها و آمارهای شما .دسترسی داشته باشیم
.هم بیماران فعلی و هم بیماران قبلی
.بله البته .هر چیزی که شما لازم داشته باشید
شما در دانشگاه "دورهم" در .انگلستان ، تحصیل کردید
چه چیز باعث شد که اینجا در ایالت متحده کار پزشکیتون رو دنبال کنید؟
در کشور من، اگر کسی پیش ...روانپزشک بره
،یا دارو مصرف کنه .تصور میشه که بیماره
در اینجا، تصور بر اینه که .دارن بهبود پیدا میکنن
.میفهمم
شما اولین بار بعد از یک اقدام به خودکشی .با خانم "تایلور" آشنا شدید
.با ماشین به دیوار زده بود
شما تصمیم گرفتید که ایشون رو بستری نکنید؟
ایشون توضیح دادن که این اقدام به خودکشی .یک اشتباه بوده
و تمایل نشون دادن که میخوان .بهتر بشن
شوهرش هم میخواست که .اون به خونه برگرده
و بعلاوه، ایشون هیچ سابقۀ .رفتار خشونت آمیز نداشتن
،با ماشین به دیوار زدن رفتار خوشنت آمیز نیست؟
من فکر کردم که ایشون خطری .برای دیگران نداره
،من مرتب ایشون رو میدیدم .همینجا توی مطبم
و همینطور با پزشک قبلی ایشون .هم صحبت کردم
."دکتر "سیبرت
.من با ایشون حرف زدم
.شما همینطور توی بیمارستان هم کار میکنید .شیفت‌های کاری زیاد
.بعضی وقتها شبها هم کار میکنید
و خودتون گفتید که کار مشاورۀ .دارویی هم انجام میدید
.این واقعا بار کاریه خیلی زیادیه
.همسرم شغلش رو از دست داده
.و ما یک پسر داریم، پسرخوندۀ منه .که توی مدرسۀ خصوصی درس میخونه
.و همینطور یک خونه هم توی مرکز شهر خریدم
در نتیجه، ساعتهای کاری بیشتر، تعداد بیماران .بیشتر، و استرس بیشتر
چیز دیگه‌ای هم هست؟
باید از شرکای شما هم چند تا .سوال بپرسم
.بله البته
بخاطر این مسائل که سراغ تو نمیتونن بیان، درسته؟
.نه، یه همچین اتفاقی نمیافته
.اونها منو مقصر نمیدونن
.من فقط یک شاهد متخصص هستم
درست مثل پروندۀ اون پسره ."از "اوگاندا
که نمیتونست دست از .دزدی برداره
فقط به من نیاز دارن که مسائل رو .برای هیئت منصفه توضیح بدم
.پس بعد از دادگاه، همه چیز تمامه
.دقیقا
.اون خیلی غمگین بود .خیلی غمگین
.هر روز
دلیلش رو گفته بود؟
.نه، فقط حالتش اینجوری بود
.بعضی از مردم لیز میخورن
.بعضیها می‌پرن .ما باید حواسمون رو جمع کنیم
.من این خانم رو بخاطر دارم .درست روی لبه بود
.منو نگران کرد
چه چیزی ما رو به انسان تبدیل میکنه؟
چیزی، که ما رو مثلا از حشرات ...،متمایز میکنه
.اینه که ما از هوشیاری برخوردار هستیم
یک آگاهی در مورد اینکه چی فکر میکنیم .و چه کاری انجام میدهیم
اگر، برای مثال، من گرسنه باشم .بصورت خودآگاه این مسئله رو میدونم
و در نتیجه، به سمت یخچال میرم .و برای خودم یک ساندویچ درست میکنم
،پس مقصود شما اینه که .برید و یک ساندویچ درست کنید
.بله
،پس، چیزی که شما میگید ...،اینه که برای داشتن قصد و نیت
.ما باید از هوشیاری برخوردار باشیم
.اعتراض دارم، جناب قاضی
این سوال به یک نتیجه‌گیری قانونی .منجر میشه. نه یک نتیجه‌گیری پزشکی
.اعتراض شما وارد نیست
.میتونید ادامه بدید
هوشیاری ...،نوعی مفهوم
یا معنا، به اعمال ما .می‌بخشه
،اگر این بخش از شما وجود نداشته باشه ...،در نتیجه
به زبان ساده، عملکرد ما تا حد زیادی .مثل یک حشره ‌ست
جایی که در آن شما از ...،سر غریزه اعمالی رو انجام میدید
بدون اینکه در نظر بگیرید .عمل شما چه معنایی داره
...و این بخش
این بخشی که به اعمال ما ...معنا و مفهوم می بخشه
آیا در زمانی که خواب هستیم هم، وجود داره؟
.نه - .نه -
،خب، پس بدون وجود هوشیاری چطور قصد و نیت رو ثابت کنیم؟
.نظر من اینه که شما نمیتونید
.من فکر میکنم قبول میکنه
اما نباید هفتۀ آینده یا ماه آینده .از بیمارستان مرخص بشه
.باید برای مدتی طولانی بستری بشه .این قسمتی از این توافقه
.باید با این موضوع موافقت کنه
فکر میکنید این راه‌حل جواب میده؟
میتونم به دکتر "بنکس" بگم .که این موضوع رو واسش توضیح بده
خب این چیزیه که ما برای .پذیرشش آماده هستیم
دولت با بی‌گناهی به دلیل جنون .موافقت میکنه
ما هم قبل از هرگونه دادرسی در مورد ...،آزادی ایشون
یک توافق دیگه انجام میدیم که .چه مدت "امیلی" بستری بشه
،خب پس من گناهکار نیستم ولی بازم باید از اینجا برم؟
یعنی شما بدلیل جنون آنی NGRI .گناهکار شناخته نمیشی
.بخاطر قتل گناهکار نیستی
"شما رو به مرکز روان درمانی "واردز آیلند .منتقل میکنن
.برای یک زمان مشخص
.اما من نمیتونم از اونجا برم
.نه، برای مدتی نمیتونی
.شما تحت نظارت خواهی بود
.من دیوونه نیستم .شما میدونید که من دیوونه نیستم
از نظر من شما قربانی یک پیشامد .و عوامل زیستی شدید
مگه این نظر شما نیست که اهمیت داره؟
.نه، من فقط یک دکتر هستم
شاید خوب باشه که یک روانپزشک .دیگه هم شما رو معاینه کنه
.باید با دکتر "سیبرت" تماس بگیریم
.اون من رو مدت زیادتری میشناسه .و میتونه شهادت بده
سوابقی که پیش دکتر "سیبرت" بوده .برای دادستان منطقه‌ای فرستاده شده
و شما در زمانی که مرتکب قتل شدید .زیر نظر ایشون نبودید
اما اگر من فقط قربانی یک پیشامد ...و عوامل زیستی هستم
.پس تقصیر داروهای "آبلیکسا" بوده ...شما به من گفتید که باید به مصرف
آبلیکسا" ادامه بدم. اگر بخاطر اون" .قرصها نبود، من الان اینجا نبودم
امیلی" اگر تو این دادخواست رو قبول کنی" ...،به محض اینکه یک روانپزشک بگه که تو آمادگی داری
.ما برای آزادی تو درخواست میدیم
اگر من موافقت نکنم چی؟
.اونوقت به این پروسه ادامه میدیم
اما اونها یک جسد دارن، روی آلت قتاله .اثر انگشت تو وجود داره
.و تو در محل جرم بودی
ما نمیتونیم بگیم ...،که تو هیچکدوم از اینکارها رو نکردی. پس
یکروز، کار به هیئت منصفه میرسه ...،و شاید اونها تو رو تبرئه کنن
.و با پای خودت از اینجا بری بیرون
.و یا شاید پایان داستان یجور دیگه تمام بشه
خب، نظرت چیه؟
.من چیزی که میدونم بهت میگم
،دفاعیه از طریق بیگناهی بخاطر جنون .تنها در 1% اوقات اتفاق میافته
.و اونها امروز دارن این شانس رو بهت میدن
.داری با من شوخی میکنی
هیچ کسی در اینجا نتیجۀ منفی نگرفته؟ ...هیچ کدوم از بیمارها
به عوارض جانبی دارو واکنش نشون نداده؟
.غرور تو واقعا باعث شگفتیه تو هیچ مسئولیتی رو گردن نمیگیری؟
برای اینکه بدن اون به یک دارو واکنش نشون داده؟
.این دارو تازه وارد بازار شده
اسم این خانم چند دفعه‌ای هم .در نشست‌های من با بیمارانم برده شده
.این موضوع قسمتی از جو اینجا شده
من بیمارانی دارم که میترسن داروهاشون .رو مصرف کنن
.هیئت ایالتی به اینجا اومدن .توی اخبار خبرش پخش شده
ببینید من با وکلیش و دادستانی منطقه‌ای .صحبت کردم، و موضوع رو حل کردیم
با حکم بیگناهی بدلیل جنون .موافقت کرده
.برای اینکه تحت نظر باشه به یه بیمارستان میره .دیگه به ما ارتباطی نداره
.تمام این مشکل حل میشه
."مزخرفه، "جان .تو کاملا آلودۀ این قضیه شدی
این ننگ تا آخر عمر .دنبالت خواهد بود
،و اگر ما هم کنار تو بمونیم .دامن ما رو هم میگیره
منظورتون چیه؟ اگر اون مجرم نیست، پس جرم من چیه؟
آدمهایی که عقل سالم دارن ،شاید اینجوری فکر کنن
اما ما در این محل با آدمهای .عاقل سروکار نداریم
منظور منو متوجه میشی؟
.ما حتی نباید ازت درخواست کنیم .خودت باید بیینی که چه اتفاقی داره میافته
.اما فهمش برای تو خیلی سخته
شما فکر میکنید که من گند زدم؟
.نمیدونم
من خانم "تایلور" رو توی اتاق انتظار .دیده بودم
.دختر خیلی جذابی بود
.یک پرندۀ زخمی بود. شکننده بود
اگر اون یه مرد بود، جور دیگه‌ای معالجه‌ش میکردی؟
."جین"
.موضوع به این صورت نبوده
شاید وقتشه که .فعالیتت رو کمتر کنی
.تعداد بیمارهات کمتر شده .یک مطب ارزونتر بگیر
روی مسائل خودت .تمرکز کن
.باورنکردنیه
."یک نامه‌ای بدستم رسید، "جان
.هنوز به کسی نشون ندادم
اما فکر میکنم به احتمال زیاد .درز پیدا میکنه
چجور نامه‌ای؟
.دربارۀ "الیسون فین" ـه
.مربوط میشه به زمانی که رزیدنت بودم
یه کلینیک توی دانشگاه .ما بود
.شاید سه بار ویزیتش کردم
اون پیش دکترهای دیگه .توی اون کلینیک هم رفته بود
با مرکز مشاورۀ خودکشی .هم تماس میگرفت
یه بیمار روان‌پریشِ دچار .توهم بود
.معتاد هم بود .یه دختر خیلی بیمار
.اون میدونست که تو کجا زندگی میکنی
.منو تعقیب میکرد
توی این نامه نوشته که تو اون .رو به لندن بردی
.هرگز
چرا یه همچین نامه‌ای رو نوشتن؟
.دخترشون دست به خودکشی زده
و یک نوشتۀ کاملا صریح از خودش بجا .گذاشته، و اسم من رو آورده
.هیچوقت چنین اتفاقی نیافتاده ...،ببین
غیر طبیعی نیست که بین ...روانپزشک و بیمار
.یک تبادل احساسی پیش بیاد
توی ماشینت واست ساک زده بود؟
.هیچوقت! یه فانتزی بوده
.افسردگی، انرژی شما رو از بین می‌برد
میتونه باعث هدر رفتن وقتتون .بشه
...،چندین سال پیش
بیماری داشتم که به همسرش .خیانت میکرد
هر هفته پیشم میومد، جوری که .انگار میخواست اعتراف کنه
.گریه کرد، توبه کرد .اما دست برنداشت
بعد، یکروز اومد و گفت .که دیگه تمام شده
نهایتا تونست که افسار مشکلاتش رو .خودش به دست بگیره، مثل یک منجیّ بزرگ
...حدودا 6 یا 7 ماه بعدش بود که
زنش پیش من اومد و گفت که همسرش توی .یک ایالت دیگه یک خانوادۀ دیگه تشکیل داده
.به زنش دروغ میگفت
.و به من هم دروغ میگفت
.بچه‌ها منو مقصر میدونستن. زنش منو مقصر میدونست .حتی خود بیمار هم منو مقصر میدونست
.در اون زمان، خودم هم خودم رو مقصر میدونستم
نکتۀ حرفم اینه که متخصص قلب .میتونه سکتۀ قلبی رو پیش‌بینی کنه
.از طریق آزمایش گرفتن .با آزمایش خون مشخص میشه
اما چه کسی میتونه دروغ رو تشخیص بده؟
یا گذشته رو، یا غمگین بودن رو؟
تو به من نگفتی که خودت .اون مقاله رو نوشته بودی
.ما داشتیم راجع به یک بیمار صحبت میکردیم .رزومه کاری همدیگه رو با هم مقایسه نمیکردیم
باید آدم خود شیفته‌ای ...می‌بودم که بخوام
.این مسئله رو به شما بگم شما اینطور فکر نمیکنید؟
.موضوع صحبت راجع به من نبود .راجع به "امیلی" بود
چرا در مورد مشکل راه رفتن در خواب چیزی بهم نگفتی؟
من به شما بگم؟
.خودش در مورد این مشکل بهت گفته بود
و با این حال بازم "آبلیکسا" رو .واسش تجویز کردی
."تصمیمی بود که خودت گرفتی، "جان
تو این رو از کجا میدونستی؟
چی رو؟
اینکه این اتفاق بیشتر از یک بار واسش پیش اومده بود. اینو از کجا میدونستی؟
وقتی که بیمار تو هم بود این مشکل رو داشت؟
،من این مسئله رو میدونم .چون توی اخبار پخش شده
.من اینجوری مطلع شدم
.همه میدونن
."همه، همه چیز رو میدونن، "جان
اینجوری؟ با همین سرعت؟
.نه، سرعتش بیشتر بود - .سرعتش بیشتر از این بود -
آره، و درضمن کمربند ایمنی رو .هم بسته بود
کمربند ایمنی رو بسته بود؟ مطمئنی؟
.آره، خودم دیدم
یک لحظه، میبینی که توی عرش اعلی ...،هستی، و لحظۀ بعد
میبینی که رفتی به ملاقات همسرت .توی زندان، و داری سوپ آماده میخوری
کیه که افسرده نشه؟
...و بعدش چه اتفاقی افتاد
.اوه، خدایا، خیلی غم انگیزه
من هم با مشکلات افسردگی .درگیر بودم، پس میتونم درک کنم
.از این بابت متاسفم
،هر روز بعد از ظهر، حدود ساعت 3 ...مثل یک مِه سمی که به سمت ساحل میاد ذهنم رو
در بر میگیرفت و .من بی‌حس میشدم
.یک مِه سمی
.تشبیه من نیست. از کتاب "ویلیام استایرون" بود - ."بله. "ویلیام استایرون -
."تاریکی پدیدار" - ."تاریکی پدیدار" -
یه وقتهایی فکر میکنم که خودم میتونستم ...این کتاب رو بنویسم، اما
... "خب، حال "امیلی
بهتر شده؟
.مراقبش هستم
.ببخشید شما "جولیا" هستید؟
جولیا"؟ شما "جولیا" هستید؟"
ببخشید مزاحمتون میشم. شما "جولیا" هستید؟ - .نه -
جولیا"؟" شما "جولیا" هستید؟
.نه من "جون" هستم - ."جولیا" -
اینجا "جولیا" داریم... شما "جولیا" هستی؟ - .نه، من "سوزان" هستم -
کار دیگه‌ای داشتید؟
."میخواستم با دوستش هم صحبت کنم، "جولیا
"جولیا"؟ فکر نمیکنم کسی رو به اسم "جولیا" .داشته باشیم که اینجا کار کنه
واقعا؟
.این رو ببین
اون همه چیز رو راجع به کیسۀ هوا ...و کمربند ایمنی میدونسته. تبلیغاتش توی
تلویزیون‌هایی که توی لابی محل .کارش هست، پخش میشه
تو کجا بودی؟ - چی؟ -
.یادت رفت منو از مدرسه بیاری
.من اینجا بودم .مشغول این کار بودم
.عزیزم، برو به اتاقت. تکالیفت رو بنویس .منم تا یک دقیقۀ دیگه میام
.متاسفم
قضیه چیه؟ .در مورد "دلاتکس" ـه
.نه، ببین، من به محل کارش رفتم
"توی محل کارش کسی به اسم "جولیا .نیست که "آبلیکسا" مصرف کنه
داری راجع به چی صحبت میکنی؟
"چرا یه شخصیتی به اسم "جولیا رو ساخته؟
.نمیدونم مگه بیمار نیست؟
فکر میکنم گاهی آدمهای بیمار .از خودشون یه چیزهایی در میارن
.خب پس حالت بهتره
.آره، خیلی بهترم ... اینجا خیلی تمرینهایی مثل
دویدن روی تردمیل انجام دادم و سعی کردم .تناسب اندامم رو حفظ کنم. و هرمونهام رو تحریک کنم
تو که فکر نمیکنی که توی یک "مه سمی" گیر افتادی؟
.نه
.نه، دیگه چندان اینطور فکر نمیکنم
این عبارت واقعا .توی ذهن من موند
تو چطوری بهش برخوردی؟
.نمیدونم راستش
...فکر میکنم
فکر میکنم قبلا اینجور .حس میکردم
میدونی، شاید یجایی شنیدم .یا جایی خوندمش
اون زمان که با "مارتین" روی قایق بودیم .همیشه مه رو میدیدم که به سمت ساحل میاد
مطمئنم که خیلی از آدمهای افسرده .قبلا اینطور احساس میکردن
مسئلۀ مهم اینه که من فکر میکنم .بالاخره این مه داره از بین میره
و واقعا فکر میکنم دارم آماده میشم .که بزودی از اینجا بیام بیرون
.من باید برم، متاسفم .توی شهر یک جلسه دارم
،فکر میکنی که شاید بتونی دفعۀ بعد بیشتر اینجا بمونی؟
.من ملاقاتی دیگه‌ای ندارم
.و امیدم فقط به این جلسه‌هاست
دوستت چی، "جولیا"؟
جولیا"؟"
.آره. که توی آژانس تبلیغاتی همکارت بود
اوه، "جولیا". نه، توی بار .همکار من بود
بعد از اینکه این جریانات اتفاق افتاد .دیگه خبری ازش ندارم
.از خیلی‌ها خبری ندارم
حالت خوبه؟
میدونم چه حسی داره که تمام .زندگیت دچار دگرگونی بشه
تنها فرقش اینه که، تو کار اشتباهی انجام ندادی .اما "مارتین" انجام داد
...،خب، دلیل اینکه تماس گرفتم
با توجه به اینکه تمام توجهات توی روزنامه‌ها ...،به پروندۀ خانم "تایلور" جلب شده
و با توجه به مسائل اخلاقی ...مربوط به تحقیق و مسائلی از این دست
...میخواستم بهت بگم که
ما باید ازت درخواست کنیم .که از این تحقیق کنار بری
میدونم که در این مسئله .اغراق شده
اما درحال حاضر نمیتونیم اسم تو رو .در لیست همکارانمون داشته باشیم
.میتونم بصورت ناشناس باشم
.و به کارکردن ادامه بدم
.من واقعا متاسفم
.واقعا در این مورد حس خیلی بدی دارم
شاید بتونی وقتی که این ماجرا تمام شد .قسمتی از یک تحقیق دیگه باشی
.باشه
،چیز خنده‌دار میدونی چیه ...حالا که سهام "سدلر بنلاکس" سقوط کرده
.سهام ما حدود 30% بالا رفته
چی؟
آدمهایی که توی "وال استریت" هستن با اتفاقی که برای .آبلیکسا" افتاده، دارن روی ما سرمایه گذاری میکنن"
.این قضیه به شدت به نفع ما شد
شما میتونی روی یک سهام شرط بندی ،که سقوط کنه
همونطوری که میتونی روی بالارفتنش .شرط بندی کنی
...چند روز قبل از اتفاق 11 سپتامبر
یک موج عظیمی در خرید .سهام شرکتهای هوایی بوجود اومده بود
.هیچکس نمیدونه چرا .کاملا بصورت یک رازه
"اما سهام شرکت هوایی "یونایتد .بعد از اون اتفاق، 40% سقوط کرد
.و بعضیها کلی پول به جیب زدن
.و غیرقانونی هم نیست
اینکه فکر کنی اتفاقی پیش میاد .غیرقانونی نیست
اینکه پا روی قانون بذاری تا اون اتفاق .بد بیافته، یک داستان دیگست
جان" من میدونم تجارت از طریق سواستفاده از" .اطلاعات محرمانه چیه. من کارهای مالی انجام میدادم
.البته، که میدونی .اما این رو ببین
ببین چه اتفاقی برای .سدلر بنلاکس" افتاده"
.درست بعد از اینکه "مارتین تایلور" مُرد
.سقوط کرده. شدیدا سقوط کرده
،سهام "ایزیلایل" از اون طرف .بالا رفته. خیلی بالا رفته
اون اینکارو کرد. اون کاری کرد که این اتفاق بیافته. میبینی؟
میبینی؟ .آبلیکسا" ایدۀ اون بود"
.اما تو این دارو رو تجویز کردی .تو اینکارو کردی
.امروز یه کار پیدا کردم
.یه کار تمام وقت بهم پیشنهاد دادن
.امروز صبح واست پیغام گذاشتم
نشنیدم. موبایلم خاموش بود .چون توی بیمارستان بودم
خب اگر بشه با پول این کار و پول ...مشاورۀ دارویی، بالاخره میتونیم
.نه، کار "دلاترکس" بهم خورد .از دستم رفت
.اخراجم کردن
چی؟
کی؟ - .امروز -
بخاطر همینه که من باید مسئلۀ .امیلی" رو حل کنم"
نمیتونم اجازه بدم که یک .الیسون فین" دیگه اتفاق بیافته"
پس اینبار تا جایی که بتونم .مبارزه میکنم
"من نمیخوام چیزی راجع به "امیلی .یا "الیسون" بشنوم
اما این مسئله تازه داره .معنی پیدا میکنه
.نه، هیچ معنی‌ای پیدا نمیکنه
هیچ معنی‌ای نداره که تو تمام روز .رو اینجا بشینی و اینکارها رو انجام بدی
.این پرونده بسته شده
،عکاس‌ها رفتن ،شریکهات رفتن
.و حالا هم که کار "دلاترکس" از دست رفت
.تو تنها کسی هستی که هنوز اینجاست
من فقط میخوام بدونم که .چه اتفاقی افتاده
یک زنی که تو داشتی درمانش میکردی .شوهرش رو کشته
.این اتفاق افتاده
.من قبلا واقعیت رو به شما گفتم
برای همینه که این آزمایش .کمک میکنه که حرفات ثابت بشه
چطور میتونه کمک کنه؟
به نشون دادن وضعیت حقیقی ذهنت .کمک میکنه
آمیتال سدیم یه پنجره جدیدی به .روان طرف برای ما باز میکنه
کمرویی و خجالتی بودن رو .کاهش میده
.یه فیلم از آزمایش می‌گیریم و نشون قاضی میدیم
میدونی که من چه حسی نسبت به .دارو و این چیزها دارم
.امیلی"، این سریعترین راه برای خروج از این وضعیته"
چه بلایی سر من میاره؟
.اولش، یه کم احساس میکنی سرت سبک شده
.بعدش حال خوبی بهت دست میده. آرامش
.بعد از چند دقیقه، خواب‌آلود میشی و خوابت میبره
تو چیکار میکنی تو این مدت؟
.من سوال میپرسم
تو جواب میدی. هر احساسی نسبت به .چیزی که اتفاق افتاده داری و میگی
اولش چی تحریکت کرد که بیای من رو ببینی؟
... محرکم این بود که میخواستم افسردگیم تموم شه و
.با شوهرم یه زندگی خوب داشته باشم
.پس این همون چیزیه که بهت میده
اگه چیز دیگه بگم چی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، اگه چیزی بگم که شرایطم رو بدتر کنه،چی میشه؟
،اگه از چیزی که گفتی خوشت نیومد .من فیلم رو نابود میکنم
چند سالته، "امیلی"؟
.28سال
الان کجاییم؟
"واردز آیلند" .مرکز روانپزشکی قانونی
مرکز نیویورک چیه؟
.آلبانی
میدونی برای چی اینجایی؟
.برای اینکه شوهرم مُرده
چجوری مُرد؟
.میگن که با چاقو زدمش ولی من یادم نمیاد
میخواستی که بمیره؟ مارتین" رو از قصد کشتی؟"
.نه
.من میخواستم سه تاییمون با هم بریم دریانوردی کنیم
سه تاییتون؟
."مادلین"
چه بلایی سر "مادلین" اومد؟
...از دست دادمش واسه اینکه ناراحت بودم
.اونم نمیخواست داخل یه آدم ناراحت بمونه
.اون بهم خیلی چیزا داد و بعدش ازم گرفتنش
.من میخواستم بهش یه دختر بدم
.ولی تو کشتیش
از دستش عصبانی بودی؟ ازش بدت میومد؟
.نه. من هیچوقت بهش آسیب نمیزدم .من عاشق همه چیش بودم
...بویی که میداد
.دستاش. عاشق همه چیش بودم
واسه پول اینکار رو کردی؟
.مثله همون کاری که اون کرد
."امیلی"
.من عاشق همه چیش بودم
امیلی"، من رو میشنوی؟"
.یادم نمیاد
.همین رو توی اقرارنامه‌ش نوشته بود .یادش نمیاد
.دروغ میگه
این خوابیدنش چی رو ثابت میکنه؟
.باید این رو نابود کنی .داری این زن بیچاره رو شکنجه میدی
.این محلول آب‌نمکه
.من بهش آب‌نمک دادم
چی؟
.دارویی در کار نبود
پس واسه چی از حال رفت؟
.همچین اتفاقی با آب نمک، برات نمیوفته
.زنگ بزن بیمارستان .بگو یه آزمایش خون بگیرن
.اگه توی سیستم بدنش آمیتال پیدا کردی
.کل این مدت داشته دروغ میگفته
.اون فیلم رو نابود کن
.نه. زنگ بزن بیمارستان
.دستور آزمایش خون بده - .عمراً -
.دیگه گرفتیمش. دستگیرش کنین - ..."دکتر "بنکس -
!من میخوام برگردم به زندگیم
.نابودش کن قبل از اینکه نابودت کنه
...امکانات امنیتی ماشین رو میدونست
.نیازی نیست این چیزا رو به من یا کسی دیگه بگی
.یه چیز دیگه. آمار فروش "سدلر-بنلوکس" کشیده پایین - ."دیگه حرف نزن دکتر "بنکس -
!بسه! خیلی دیر شده - !میلیونها دلار براشون درآمد داشته -
!نه! تو میتونستی با ما کار کنی .من خواستم
.هیئت منصفه رایشون رو اعلام کردم ...واسه این نمایش مزخرفت هم که نشونم دادی
.دیگه دیر شده
.میبینی، نمیتونیم همینجوری از نو شروع کنیم
یه سری قانون برای پیگیری مجدد یه متهم .توی این کشور وجود داره
.حساب بانکیش رو چک کن
.چک کردیم. همیشه چک میکنیم .چیزی نبود
.هیچی از "مارتین" نبود .نه حق بیمه‌ای، نه مالکیت سهامی، نه ارث و میراثی
.اون افسرده نیست
.تو هم این رو نفهمیدی و یه نفر مُرد
منم اینو نفهمیدم و یه نفر .قرار نیست بره زندان
.شکست خوردیم
.دیدی، این چیزیه که این نمایش کوچیکت ثابت میکنه ...اگه چیزی رو ثابت کنه
.اینه که شکست خوردیم
...و تو به اون زن دروغ گفتی
.کسی که نمیدونست چی داری میکنی تو دستش
.من نمیدونم چه حسی نسبت بهش داری
.ولی ترجیح میدم بین خودمون بمونه
.تو اصلاً اینجا نبودی
...فقط بیا اونجا
.یه بار ببینش. خواهش میکنم
.اصلاً افسرده نبوده
.من میتونم ثابتش کنم
برای چی الان باید معاینه‌ش کنم؟
واسه همین میخواستی منو ببینی؟ ."واقعاً که "جان
.من بالاخره تنهایی حلش کردم .فقط بیا ببینش
."تو توی اون خاطرات قدیمیت گیر کردی، "جان
.فکر کنم نیاز داری یکی بکشتت بیرون
.میتونم یه آدم خوب بهت معرفی کنم هنوزم داری اون دختر رو میبینی؟
.من بهش مشاوره میدم .متخصصش روی این پرونده‌م
.خب، باید این کار رو متوقف کنی
"میخوای حالت بهتر بشه، میری "واردز آیلند .و از این پرونده استعفا میدی
.میکشی کنار - .نمیتونم این کار رو بکنم -
.پس، این حالت هم همینجوری میمونه
باشه، با من نمیای که ببینیش؟ - .نه -
میتونم ازت چیز دیگه‌ای بخوام؟ - چی؟ -
.یه کم آرامبخش. فقط یه کم .20میلی‌گرم
این چیزیه که میخوای؟ - ...من دارم تلاش میکنم -
."که رو این مسئله تمرکز کنم، "جین .واسه همینه دیگه، که کمک کنه تمرکز کنیم
...میخوای روی چیزی تمرکز کنی
.بیخیال دوباره دیدن اون دختر شو
.به چیزی که گفتی فکر کردم
.ببین، درست میگی .وقتشه که دیگه از این مسئله بگذرم
."الان دارم میرم سمت "واردز آیلند
.دیگه نمی‌بینمش
.رفتی "امیلی" رو دیدی
.آره، رفتم
.میتونستی قبلش به من زنگ بزنی
.اون بهم زنگ زد
.خیلی ناراحت بود
...خیلی نمایش بدی رو اون زن اجرا کردی
اونم زنی که خودش کلی از لحاظ .احساسی داره زجر میکشه
.نمیتونم درک کنم چی فکر میکنی
من دارم سعی میکنم ببینم ...ذهنش در چه وضعیته
.تا بتونم براش یه دوره‌ی درمانی مناسب بنویسم
درمان؟
...تو سر مصاحبه با اون زن بهش آمیتال دادی
.اونم کسی که تبرئه شده
.امیدوارم یه چیزی یاد گرفته باشی
.اُه، آره یاد گرفتم
.درواقع خیلی یاد گرفتم
.من فکر میکنم نیاز به مراقبت بیشتری داره
.همینطور به داروی بیشتری نیاز داره
.من دکتر "سیبرت" از خیابون "بریج" هستم
.میخوام که یه نامه بفرستم منهتن
کوچولو کجاست؟
!گندت بزنن
...من نمیرم پیش پلیس
.کسی هم نیستم که با این وضعیت کنار بیام
.فقط میذارم میرم
!چی؟ صبر کن! هی، صبر کن
صبر کنم؟
صبر کنم تا دوباره این اتفاق بیافته؟
یه "آلیسون" یا "امیلی" دیگه؟
.واو، فهمیدم
.خب، اینا همه چیز رو ثابت میکنه
.اینا رو اون گرفته
.اینا رو دوست شوهرش فرستاده
.نه این درست نیست
.دیگه دور و بر ما نیا
!"صبر کن! "دیردر
."دیردر"،"دیردر" .یه دقیقه وایسا
."نه، "جان - .یه دقیقه صبر کن عشقم -
.شما دو پیغام نشنیده دارید
.اولین پیغام نشنیده
دکتر "بنکس"؟ ... من "جفری چایلدز" از
.دفتر تجدید نظر دارویی تماس میگیرم
.یه سری سوال در مورد "آلیسون فین" داشتم ...اگه میتونین به من زنگ
.پاک شد
.من دکتر "سیبرت" هستم
...مطمئنم که یادداشت‌های جدیدم در مورد
.امیلی تایلور" تا حالا به دستتون رسیده"
...فکر کنم که شما هم موافقید که
...که یه روش درمان دیگه‌ای که
.به نفع همه باشه، انجام بدیم
شاید بتونیم همدیگه رو به .صرف قهوه ملاقات کنیم. ممنون
.ذخیره شد .پایان پیغام‌ها
برای چک کردن پیغام‌های پاک شده .دکمه 1-9 را فشار دهید
.میتونی توجه دنیا رو جلب کنی
...روانشناسی که مریض‌هاش رو میکنه
.بعد وادارشون میکنه که شوهراشون رو بکشن
.موضوع جالبیه
.میتونه شغلت رو خراب کنه
.ولی وایسا
... شرط میبندم که دیگه هیچ شغل و
.زن و بچه‌ای نداری
چی رو دیگه میتونی از دست بدی؟
مارتا" میتونه از اینا برای یه" .پرونده قتل استفاده کنه
دولت هنوز جوازت رو باطل نکرده؟
...من همیشه به مریض‌هام میگم
میدونین بهترین پیش بین طرز رفتار آینده چیه؟
.رفتار گذشته
.خب، تو که دیگه مریضی نداری
...تنها مشکل داشتن یک همکار دیوونه اینه که
.اصرار داره که دیوونه بمونه
...خودت میدونی که درمان کردن یه
،دختر خوشگل که با باباش مشکل داشته .چقدر سخته
."آفرین "جان .ولی روی من اثر نداره
.پس اون پول رو همین الان خرج کن
.برای اینکه دارن میان که بگیرنش
راجع به چی حرف میزنی؟
.میتونی بری ازش بپرسی
.فقط مشکل اینه که ازم خواسته نذارم ببینیش
.همه چیز رو به من گفت
همه چیز؟ .من همه چی رو بهت میگم
.تو اگه چیزی برای باختن نداشتی اینجا نمیومدی
.همین الان اون حکم تبرئه شدنش دستشه ...از طرف دیگه، تو
.کون لقت! همین الان از اونجا میاریش بیرون شنیدی چی گفتم؟
.اینکار رو میکنی و دیگه چیزی از ما دو تا نمیشنوی
...آره، میتونی برگردی بری با اون
.مایه‌دارا در مورد مشکلاتشون صحبت کنی
."اون دیگه تا الان درمان شده، "جان
.تو یه نابغه‌ای
.این اواخر خیلی پریشون بوده
.فکر کنم بهتره که ملاقات‌هاش رو محدود کنیم
،هیچ تماس تلفنی نداشته باشه .حتی اگه قبلش به من اطلاع داده باشه
.نمیذاره داروهاش رو بهش بدیم
.با کارمندها هم همش درگیر میشه
.به نظر میاد داره بدتر میشه
.از همین میترسیدم
.این محافظ دهانه
.نمیذاره دندوناش رو بزنه رو هم یا زبونش رو گاز بگیره
.جریان 5 ثانیه طول میکشه
...اونا دارن عامل فلج کننده استفاده میکنن
ولی یه شریان بند روی زانوش بستن، می‌بینی؟
.تا مطمئن شن که بهش حمله عصبی وارد میشه
.حواست به پاهاش باشه
...جدیداً ثابت شده که اثرات چشم‌گیری
.روی درمان افسردگی مزمن داره
.هیچ کدوم از عوارض جانبی داروها رو هم نداره
.نمیدونم اینکار چه بلایی سر آدم معمولی میاره
.درضمن میخوام یه آزمایش دیگه ازت بگیرم
.یه آزمایش شخصیت شناسی .یه سری سوال درست و غلط
.اولین تماس صوتی ذخیره شده
.من دکتر "سیبرت" هستم
...مطمئنم تا الان یادداشت‌های من در مورد
.امیلی تایلور" تا الان به دستتون رسیده"
...خیلی زیرکانه نبود
.ولی نتایج برای هیئت مدیره جالب میشه
...یه روش درمانی دیگه که
.به نفع همه‌س انتخاب بشه
.دوست دارن که مدارک مستحکم بهشون بدی
وایسا. چی داره میگه؟
کی؟
.فکر کنم که تو دیگه نباید دکتر من باشی
.فکر کنم تو باید از پرونده‌ی من استعفا بدی
.ویکتوریا" کلی بابت این بهم پول میده"
.فکر کنم البته از سهم تو بده
.درمان با شوک الکتریکی نظر اون بود .به حافظه آسیب میزنه
.به نفع همه‌مونه که تو فراموش کنی
برای درمانت آماده‌ای، خانم "تایلور"؟
.نه من برای فردا برنامه‌ش رو ریختم
.باید تلفن بزنم
.میتونی بعدش زنگ بزنی
.باید به وکیلم زنگ بزنم
زیاد طول میکشه؟
.من باید زنگ بزنم
زیاد طول میکشه؟ محدودیت زمانی نداره؟
.من باید به یکی زنگ بزنم .روانپزشکم داره اذیتم میکنه
میشه بیخیال شی؟
."ببخشید، خانم "تایلور .شما نمیتونین زنگ بزنین
کی گفته؟ دکتر "بنکس"؟
.اون دکتر من نیست .بهم حمله کرد. اون مریضه
.خانم "تایلور".یه قدم برین عقب
.تلفن رو ول کن !تلفن رو ول کن
.خانم "تایلور"، آروم باشین
.دکتر "سیبرت" رو بگین بیاد .این مزخرفه
!من اصلاً نباید اینجا باشم! من مریض نیستم !بگید دکتر "سیبرت" بیاد! نه! نه
!آروم! آروم
!نه نمیخوام !نمیخوام
دکتر "سیبرت"؟
.دکتر "بنکس"ــم
.داشتم به مکالمه آخرمون فکر میکردم
.بله
.یه فکری به سرم زد
.شاید من یه نابغه باشم
سلام! بهتره داخل صحبت نکنیم، باشه؟
راجع به چی؟
.میخواد این هفته بره پیش قاضی
بعد چی میخواد بگه؟
.خب، بستگی داره
میتونه یه داستان طولانی و بد .از روانپزشک سابقش بگه
.SEC داستان تحقیق .کل داستان رو بگه
میتونه نظر جهان رو جلب کنه، مگه نه؟
چی ازش گیر تو میاد؟ - .نمیدونم -
.یه کم آرامش ذهن .همونطور که گفتم، بستگی داره
.نه
.نه، نه
.این آخرین باریه که با هم حرف میزنیم باشه؟
،مرخصش میکنی و ما هم مثله قدیم .میشیم دو تا غریبه
.مگه اینکه بخوای به یه مریض دیگه مشاوره بدی
.نه
.کارمندا بهم گفتن که بهت سخت گذشته
.منم یه سری دارو که کمکت کنه، اضافه کردم
،اگه راستش رو بهت بگم بازم مجبورم این قرص‌ها رو بخورم؟
،اگه بیشتر قرص بخورم .نمیتونم حقیقت رو بهت بگم
...تصور کن هر چی که میخواستی
.تو یه روز جلوت سبز بشه و بگه زندگیته
...بعدش وقتی که شروع میکنی به باور کردنش
...از بین میره. بعدش تصور کردن
.آینده یهویی سخت میشه
به این میگن افسردگی، درسته؟
.واسه همین رفتم دکتر "سیبرت" رو ببینم
.راجع به بچگیم باهم حرف زدیم
.راجع به ناامیدی و بابا و مامانم
.بعد راجع به "مارتین" بهش گفتم
...بهم گفت که ازدواجش با شوهرش
.چیزی جز ملاقات ذهن‌ها نبوده
.ذهن هم بعد از یه مدت سرگردان میشه
...جای اون یه دختر جوون آورده بود، واسه همین
.اون خیلی تنها بود. زیاد طول نکشید
...همیشه به دخترا علاقه داشت
هیچوقت کسی رو پیدا نکرد که اندازه من .دوست داشته باشه
.بهم یاد داد که چجوری افسرده باشم
.چه دارویی چه عوارضی داره
.هر مریضی‌ای چه نشونه‌ای داره
منم هرچیزی که "مارتین" در مورد
.معاملات و تبادلات بهم گفته بود رو بهش یاد دادم
.اون معامله به اسم اون بود .واسه همین "مارتین" رو بخشیدم
...آخر هفته رفتم دیدنش
.بهش گفتم که براش صبر میکنم
شما دکترا به ادا درآوردن چی میگین؟
تمارض کردن؟
.چه لغت باحالی
دخترا تو سن کم یاد میگیرن که چجوری .ادای کاری رو در بیارن
.احتمالاً همون موقع‌ها که پسرا یاد میگیرن که دروغ بگن
نیاز داشتیم که همه ببینن چقدر میخوام .رابطه‌مون درست شه
.چقدر شوهرم رو دوست دارم
.و چقدر افسرده بودم
چه موقع تصمیم گرفتی که بکشیش؟
.تصمیمی نیست که یهو بگیری
...با هر بار نگاه کردن به زندگیت
.همینجوری هی پرورشش میدی
وضعیتی که توشی رو میبینی و میدونی .کی این کار رو باهات کرده
.همه این‌ها برمیگشت به اون
.همه مشکلات کوفتیم، همه ناامیدی‌هام
...با خودت فکر میکنی
.اگه اون بره، همه اینها بهتر میشه
...همه چی درست میشد اگه
.بعد از دادگاه ناپدید میشدی
.کاری که قرار بود بکنی
چرا من؟
به خاطر "آلیسون فین" بود؟
.اون فقط یه اتفاق بود
.یه رد گم کنی مناسب
.لازم نبود که تو باشی
...میتونست تو یا هر کس دیگه‌ای باشه که
.پاش رو با یه نسخه بذاره تو اتاق من
.ما دنبال تو نبودیم .هرکسی میتونست باشه
...یه جا خوندم که بین اشک شوق
.و اشک خشم، تفاوت هست
درسته؟
به درونش مربوط میشه، همینجوری ...با نگاه کردن بهشون نمیتونی بگی
.همه‌شون شبیه اشکن
!الو؟ الو، من کمک لازم دارم ...فکر کنم
...شوهرم خونریزی داره و فکر میکنم ...فکر میکنم چاقو خورده
.مُرده. اون مُرده .فکر میکنم مُرده
.فکر کنم مُرده !باید یکی رو بفرستین اینجا
!خواهش میکنم
تو هیچوقت "پاکسیل" مصرف نکردی، مگه نه؟ (پاکسیل = داروی ضد افسردگی )
.نه
زولوفت" چی؟"
.نه
."فقط "ابلیکسا
.اثری هم برای من نداشت
خب، از کی شروع کرد به تو پول بده؟
...همیشه میدونست که یه روزی بهش پشت میکنی
.همونجوری که به "مارتین" پشت کردی
.رفتار گذشته پیش بینی کننده رفتار آینده‌س
.این چیزیه که راجع به تو گفت
چقدر شما دو تا میخواین منو این تو نگه دارین؟
واسه چی بذاریم از اینجا بری؟
...برای اینکه
.ممکنه یه معامله بهتری هم باشه
،طبق مدت زمانی که بستری بوده ...به این نتیجه رسیدم که
...با حد قابل قبولی از قطعیت پزشکی
.امیلی تایلور" دیگه نه خطرناکه و نه مریض روانیه"
...من فکر میکنم با یه درمان مناسب
.دیگه تهدیدی برای خودش و دیگران نباشه
...از نظر من، آماده‌س تا بره سراغ
...مرحله بعدی درمانش
...با یه مراقبت مداوم، طبق روال
.مریض‌هایی که بستری نمیشن
شانس اینکه دوباره به وضعیت خطرناک روانی .برگرده خیلی پایینه
...پیشنهاد میکنم که دادگاه این دستور
.بستری بودن توی بیمارستان روانی رو لغو کنه
...خانم "تایلور" شما متوجه هستین که
...اگه شرایط آزادیتون رو نقض کنین
مجبورم که یه دوره بستری بودن دیگه براتون صادر کنم؟
.بله، عالیجناب
.20بار در روز بهش پیغام دادم
زاک" تو شروع کردی به دیدن یه سری" الگوی رفتاری، درسته؟
.همه میرن، این یه الگوی رفتاری نیست .یه حقیقته
و این چطور به پذیرفتن این موضوع ربط پیدا میکنه؟
.فکر کنم از اونجا شروع شد
.و حالا هم دارم کاری میکنم که اتفاق بیافته
...میدونی، میترسم که مردم ترکم میکنن و بعدش
.در آخر کاری میکنم که خودشون ترکم کنن
"ببخشید دکتر "سیبرت .فکر کنم یکی با شما کار داره
.ببخشید "زاک"، این یه مورد اضطراریه
.جلسه بعدی از همینجا شروع میکنیم
به "بنکس" که چیزی نگفتی؟
.البته که نگفتم
چقدر بهش پول دادی که منو بیاره بیرون؟
.مهم نیست. الان دیگه بیرونی .ترتیبش داده شده
.واسه من هیچ حق انتخابی نذاشته بودی
با بقیه پول‌ها چیکار کردی؟
.دو تا حساب
،مال من تو دوبی ."مال تو هم توی "گرند کیمن
.خدای من
مطمئنی چیزی بهش نگفتی؟
.آره، مطمئنم
.برای اینکه نقض قانون اداره بازرسی مالیاتیه .توطئه در قتل
.من تابلو شدم
.آره
.و آسیب‌پذیرم
.خدای من، دلم برات تنگ شده بود
.بهم یاد دادی که دختر ناراحتی باشم
الان به نظرت ناراحتم؟
اولین بار رو یادته؟
.آره
یادته چقدر حشریت کردم؟
.آره
میخوای دوباره همون کار رو بکنم؟
.آره
این دیگه چیه؟
.حق انتخابی برای من نذاشتی
.خدای من
دکتر "سیبرت"، شما به جرم
... مشارکت در قتل
.و کلاهبرداری بازداشت هستین
..تا ده دقیقه دیگه .فکر کنم همین الان اومد
.آره اینجاست
.ممنون
.اومدم .بالاخره درمان شدم
.دیر کردی
چقدر باید بمونم؟
.یه چندتا دارو برات تجویز میکنم
چی؟
.یه "تورازین" مینویسم
.آرامبخشه. چندسالیه که اومده
...این آدما رو دیدی این ور اونو میرن
مثله زامبیا گیج میزنن تو تیمارستان؟
.تورازین" مصرف میکنن"
."اینم برای "داپاکوت
...حالت رو خوب میکنه
...ولی ریزش مو
.جزء عوارضشه
این چیه؟
...طبق قراردادی که داشتیم، میفرستم بری
...گرامرسی" که آزمایش ادرار بدی"
.تا مطمئن شیم که داروهات رو میخوری ...فردا دوباره میبینمت
باشه؟ .سعی کن دیر نکنی
.آدمای عصبانی معمولاً دیر میان
.این مزخرفه
.عصبانی به نظر میای دستور دادگاه رو خوندی؟
.باید شرایط آزادیت رو اجرا کنی
.آره، من اینجام
اون شرایط میگن که اگه تشخیص بدم که ...تو به هر دلیلی خطرناکی
.باید سریعاً برگردونمت تیمارستان
،اگه این کار رو نکنم .قانون رو نقض کردم
.من "سیبرت" رو برات گرفتم .من که همکاری کردم
...اصلاً مطیع نیستی - ...قرارمون این بود که اگه بر ضدش شهادت بدم -
.و بیام بیرون - .با سابقه خشونت -
.این که بیرون اومدن نیست. این مزخرفه - .خطرناک -
.فکر کنم به یه معالجه دیگه نیاز داری
بر اساس چی؟ من چیکار کردم؟
...طبق سوالی که پرسیدم
"چیزهایی دور و برمون هستن که فقط من می بینیم"
"تو جواب دادی " درسته
!تو این رو پر کردی .اختلالات دوگانگی شخصیت
.فکر کنم مجبورم تو رو برگردونم
!"خانم "تایلور
!"امیلی تایلور"
!خانم "تایلور"، وایسا
.اداره مرکزی، یه مورد روانی داریم
!نه، دروغ میگه !دروغ میگه
!من مریض نیستم،من مریض نیستم !به خدا مریض نیستم
.اون مریضه. فقط پول‌ها رو میخواست
!نه،به خدا من مریض نیستم
.من رو بر نگردونین !نمیخوام برگردم
!نمیخوام برگردم
امروز حالت چطوره، "امیلی"؟
.خوبم
.خیلی خوبم
:مترجمـــیـــن Prolator Kianoosh_93 NaWeed.ab
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL41.IN ::.